Marsukysymyksiä

Marsumayhem-blogissa oli alkujaan Youtubesta löytynyt marsukysely, jonka kirjoittaja oli suomentanutkin! Pyysin lupaa saada kopioida kysymykset suomennoksineen (joita muokkasin tosin hieman enemmän kirjakielen suuntaan) ja päätin samalla haastaa kielitaitoni vastaamalla kysymyksiin sekä englanniksi että suomeksi. I don’t know if I even have any foreign readers but if I do, this is your change to comment something!

62847_1636372837852_1492654338_31684230_5377175_n

1. How old were you when you got your first guinea pig? Kuinka vanha olit saadessasi ensimmäisen marsusi?
Almost 18 years. Me and my parents made a deal that I’m going to get any rodent or small animal I wanted for my 18th birthday.
Melkein 18-vuotias. Olimme sopineet vanhempieni kanssa jo aiemmin että saan haluamani jyrsijän/pieneläimen syntymäpäivälahjaksi.

2. What was the name of your first guinea pig(s) and their type? Mikä oli ensimmäisen marsusi nimi ja tyyppi/rotu?
Björn, black/golden/white furry thing with curly coat, and Fredrik, smooth coated golden dutch mix. 
Björn, kikkuraturkkinen black/golden/white karvakasa, sekä Fredrik, sileäkarvainen golden dutch risteytys.

3. What is your favorite type of guinea pig and why? Mikä on parhain marsurotu sinun mielestäsi?
Because of Björn I really like those guinea pigs who doesn’t look like any particular breed! The more messier color and coat it has, the lovelier it gets.

Björnin takia tykkään erityisesti marsuista, jotka eivät oikein näytä miltään rodulta! Mitä kirjavampi ja sekavampi turkki, sen parempi.

4. How many guinea pigs do you currently own and their names? Kuinka monta marsua tällä hetkellä omistat ja mitkä ovat heidän nimensä?
14. First the skinnies from oldest to youngest: Charlie Chaplin**, Aistillinen Aina, Beyond Here Lies Nothin’*, Ambrosial Triple Chocolate Cupcake, That’s Why Her Hair Is So Big, Where Is Charles Lee? and Farewell Francesco. Other guinea pigs in same order: Ernest, Fredrik, Anemone’s Babe Possu, Groth’s Orangina, Sugarfrosted Charming, He Asked Me How To Spell Orange and Never Kill A Boy On The First Date. 
Marsuja löytyy 14 kappaletta. Nimet osaavat varmaan suomenkielisetkin lukea tuosta yläpuolelta!

5. What are your guinea pigs favorite treats? Mikä on marsusi lempiherkku?
Parsley might be the all time favourite. Most of them also loves broccoli.

Persilja taitaa olla se kaikkien aikojen suosikki. Monelle maistuu myös parsakaali.

IMG_7129_pieni

6. What kind of cage do you own for your pigs and it’s size? Millainen häkki sinulla on marsuillesi ja minkä kokoinen se on?
I used to have cages build in Gorm shelf but now the guinea pigs live in different sized basic cages. 
Aiemmin minulla oli Gorm-hyllyyn rakennetut häkit, mutta nykyään marsut asuvat eri kokoisissa tehdashäkeissä.

7. Are you thinking of getting any more small pets? Ajatteletko ottavasi enemmän pienlemmikkieläimiä jatkossa?
Maybe someday. Now I’m trying to make the amount of guinea pigs smaller because I don’t even know where I’m going to be next autumn but I hope I could start breeding again one day. 

Ehkäpä vielä joku päivä. Nyt yritän vähentää marsumääräaä, koska en ole varma missä olen esimerkiksi ensi syksynä, mutta toivottavasti voisin aloittaa kasvatuksen uudelleen joku päivä (hamassa tulevaisuudessa).

8. Where do you keep your guinea pigs? Missä pidät marsujasi?
At the moment the guinea pigs are in a heated outdoor storage.
Tällä hetkellä marsut asustaa lämmitetyssä ulkovarastossa. 

9. What are the pros and cons of owning guinea pigs? Mitkä ovat marsunomistuksen hyvät ja huonot puolet?
With 14 guinea pigs I can’t give individual attention as much as I’d like. I really miss the times when I had just couple of guinea pigs and more time for everyone. Guinea pigs can also be soooo noisy when you’re trying to sleep so I’m happy that I’m not sleeping in the same room with them anymore!  Best things in guinea pigs are the sociability, funny appearances and the intelligence (with some piggies at least). 

Neljälletoista marsulle en pysty antamaan niin paljon yksilöllistä huomioita kuin haluaisin. Kaipaan aikoja jolloin minulla oli vain muutama marsu ja enemmän aikaa jokaiselle. Marsut osaavat olla myös niiiin meluisia öisin että olen onnellinen etten nuku niiden kanssa enää samassa huoneessa. Parhaita puolia marsuissa on sosiaalisuus, hauskat ulkomuodot ja  älykkyys (ainakin joissain tapauksissa).

10. What are your guinea pigs nicknames? Mitkä ovat marsujesi lempinimet?
Guinea pigs in the same order as in the question 4: Surku, Aina, Mustanaamio, Raasu, Rukka, Piina, Paniikki, Ernest, Reetu, Bella, Tove, Urho and Routa.
Siinähän ne on yläpuolella samassa järjestyksessä kuin kysymyksessä numero 4.

20100322_12_pieni

One thought on “Marsukysymyksiä

  1. Heips,

    juu mietinkin, että varmasti haluat muokata suomennoksiani kirjakielen suuntaan, mie kun puhun hiukka siitä poiketen ja vain töissä tulee käytettyä kirjakieltä. :D Toimi siullakin mukavasti nämä kysymykset postausaiheena! :) …Ja ihana tuo laukkukuva! <3

    -M

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista. Pakolliset kentät on merkitty *